وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ
لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
sourate al hadid verset 19
Pour plus de clarté, nous allons découper
ce verset en plusieurs segments.
_______________________________________
وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
1) الَّذِينَ pour " ceux qui" : masc pluriel
وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
2) dans un verbe, il faut repérer son début et
sa fin pour connaître son temps
et sa personne.
Ici, le début peut-être trompeur ( beaucoup
d'impératifs commencent par ا ).
Ce ا fait partie de la racine du verbe.
Attachons -nous donc à la fin:
ـوا qui est la marque du passé,
3eme pers du pluriel.
"Ceux qui ont cru ..."
وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
3) la particule بـِ vaut pour les deux noms.
Le cas sera donc indirect : ـِ
4) attention, le deuxième nom est suivi du
pronom possessif ـهُ devenu ـهِ à cause
de la voyelle ـِ qui précède.
"Ceux qui ont cru en Allah et
en Ses messagers
5) remarque: le pronom possessif
attaché à un nom pluriel reste singulier
car le possesseur est singulier.
__________________________________________________________________________________
أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ
1) voici un exemple de phrase nominale.
Le verbe est sous-entendu
2) pronom personnel sujet 3eme pers
pluriel masc
أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ
3) comme il s'agit d'une phrase nominale
et qu'il n'y a pas de préposition qui précède,
alors ces noms sont au cas sujet ـُ
(pluriel externe ـونَ pour le premier)
" ceux-là sont les véridiques et les témoins..."
أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ
4) nom précédé d'une préposition
donc au cas indirect
5) nom suivi du pronom possessif هُم
transformé en هِم par le ـِ
qui précède.
Pronom 3eme pers pluriel masc :
ceux-là sont les véridiques et les
témoins auprès de leur Seigneur.
____________________________________________________________________________________
لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
1) il s'agit du لـ (pour) et du pronom هُم
"pour eux"
2) nouvel exemple de phrase nominale.
Les deux noms qui suivent le verbe
sous-entendu sont au cas sujet
أَجْرُهُمْ نُورُهُمْ
3) attaché à ces deux noms: pronom
possessif 3eme pers pluriel masc
"pour eux, il y aura leur récompense et
leur lumière "
________________________________________________________________________________
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا
1) réflexe: on remarque le ـوا à la fin
rien au début: passé, 3eme pers
pluriel masc:
"tandis que ceux qui ont mécru et traité
de mensonges ..."
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا
2) particule بـِ au début donc cas indirect
3) nom suivi du pronom possessif ـنا
1ère pers pluriel (notre/nos , masc et fém)
"tandis que ceux qui ont mécru et traité
de mensonges Nos signes..."
______________________________________
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
1) nouvel exemple de phrase nominale
donc suite au cas sujet
2) le cas sujet n'est valable que pour le
premier nom. Le second est le complément
du nom toujours au cas indirect :
أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
ceux-là sont/ seront les gens de la Fournaise.
traduction complète
Ceux qui ont cru en Allah et en
Ses messagers
ceux-là sont les grands véridiques
et les témoins
auprès de leur Seigneur .
Pour eux il y aura leur
récompense et leur lumière,
tandis que ceux qui ont
mécru et traité de mensonges
Nos signes, ceux-là
seront les gens de la Fournaise.
le verset avec les pronoms possessifs:
وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ
عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
le verset avec les cas "sujet"
وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ
عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
le verset avec les cas "indirect"
وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ
عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ