Nous venons de voir le passé 1ere personne du pluriel. Voyons immédiatement le présent. 

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours

 إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ

وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ

C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces.

Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite (à noter en vert le passé suivi

du pronom complément)

وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ   (extrait de al baqara verset 30)

...quand nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier ...

وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ

 نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم إنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْءًا كَبِيرًا

 Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté;

c'est Nous qui attribuons leur subsistance; tout comme à vous.

Les tuer, c'est vraiment, un énorme pêché

(à noter le pronom complément masc plur attaché au verbe, remplace "enfants")

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ

 إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Nous allons te raconter leur récit en toute vérité.

Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur;

 et Nous leur avons accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].

( à noter le pronom complémént qui suit le verbe au passé , remplace "jeunes gens" )

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

C'est Nous, en vérité, qui héritons (avec le sens de hériterons)  la terre et tout ce qui s'y trouve,

et c'est à Nous qu'ils seront ramenés

نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى  ( extrait de 20:132)

 c'est Nous qui te nourrissons . La bonne fin est réservée à la piété.

 ( à noter le pronom complément attaché 2eme personne masc sing)

CONSTANTE  AU PRESENT : NOUS

Ces quelques versets vous ont peut-être permis de dégager une constante

malgré des verbes qu'on qualifiera d ' "irréguliers"

ن au début , le plus souvent avec -َ 

 ـْـ   en deuxieme voyelle

et  ـُـ  à la fin

  Toujours à partir du modèle فَعَلَ , la constante donnera نَفْعَلُ

On va s'attaquer dans les prochains articles  au "gros" de la grammaire arabe, le verbe. Il s'agira juste de repérer des constantes pour pouvoir facilement répondre à ces questions:

de quel temps s'agit-il?

à quel mode?

à quelle personne?

forme affirmative ou négative?

Le but  n'est pas  de devenir un expert en conjugaison mais de reconnaître

un verbe et  savoir en dire un minimum.

Il y a  evidemment des règles simples à retenir donc à apprendre

mais  il ne faut pas se laisser impressionner par les

manuels et leurs tableaux sans fin.  Pour les exceptions fréquentes ou moins fréquentes

 rencontrées dans le Qur'an , leur  maîtrise se fera avec le temps.

 .

Les termes techniques utilisés ne seront peut-être pas corrects

mais ils ont l'avantage pour le francophone de faciliter

 l'apprentissage par une comparaison avec le français.

 Nous dirons donc présent et pas inaccompli, passé et pas accompli etc...

Je recommande aussi de ne pas apprendre pour l'instant le duel

( deux personnes, le pluriel commence à 3)

 ou toutes les terminaisons du féminin. Encore une fois, on recherche la facilité pour ne pas alourdir

 l'apprentissage.

Il nous reste maintenant à voir les pronoms affixes des noms. Ce qui correspond aux pronoms possessifs. Comme pour les précédents articles, les exemples de versets du Qur'an vous aideront à vous rendre compte de leur emploi. Ici quelques versets de la sourate Al Mulk et de la sourate Maryam

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ceux qui ont mécru en leur Seigneur auront le châtiment ... ( noter le changement de voyelle, de damma à kasra, à cause du kasra qui précède)

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense ( noter

l'écriture normale avec damma car pas de kasra qui précède)

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا

 فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de

 Son attribution  (eat of  His providence, "rizq" ). Vers Lui est la Résurrection.

ses: noter l'emploi du même pronom pour le singulier ou le pluriel. Le nom, lui, est au pluriel. Le choix du pronom ne dépend pas du nom : les étendues de la terre .  c'est le nom arabe pour "terre " qui impose le choix du pronom féminin 3e personne singulier.

 Son  :هُ  devient هِ car un kasra précède.

ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي

  وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 

 Je crains [le comportement] les héritiers, après moi Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Mentionne, dans le Livre ,Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

( noter encore que le pronom possessif en arabe se rapporte à Maryam et non à famille.  Donc le pronom féminin reste inchangé  si attaché à un  nom masculin et reste singulier si attaché à un nom pluriel)

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا  

de par Notre miséricorde

Liste des pronoms possessifs dans l'ordre du français  càd   mon/ mes, ton/tes ,son/ses... 

( le duel ne sera pas traité ici et seulement une partie du féminin.)

 ـي   ( fém et masc)

  كَ  masc /  ( fém) كِ

   هُ  ـهُ  masc /    ( fém) ها

  نا   ( fém et masc)

 كُم   masc

 هُم    masc    

Si un tableau permet d'apprendre plus facilement par coeur une règle, voir cette règle en contexte est bien utile pour la comprendre .La sélection de quelques versets de la sourate al hijr vous montre des pronoms affixes . Dans les prochains articles, nous verrons ces mêmes pronoms accrochés à un nom et à un verbe

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran et c'est Nous qui en sommes gardien.

                   إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ 

 avant toi                                   

                  وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ

Et même si Nous ouvrions pour eux

...  y monter

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ

(noter le changement de voyelle: هُم devient هِم et هُ devient هِ après le   ى )

 Nous y avons placé

... y avons fait pousser

وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

 Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous

 وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

 Vers Moi

قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ 

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir

لاَ يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez]

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

Si vous arrivez sur cette page, c'est que vous cherchez à apprendre à lire l'arabe. Ce blog vous propose ici et là des liens pour comprendre les mécanismes et vous perfectionner. Mais rien ne remplacera les exercices avec un arabophone à vos côtés.

Pour débuter en grammaire, naviguez dans la liste des articles link . Le blog vous propose des leçons simplifiées de grammaire (le pronom possessif, le présent, la négation, l'adjectif etc...) avec des exemples tirés uniquement du Coran. Les articles sont utilisables par ceux qui savent déjà un peu lire avec les voyelles.

Pour les débutants en arabe, le net fourmille de ressources. On aimerait que tous les sites ressemblent à celui-là:  link

Ci-dessous, il s'agit de documents en anglais. Les deux premiers sont exploitables avec une petite connaissance de la langue anglaise.

http://www.understandquran.com/fileadmin/user_upload/extras/tajweed/Read_Quran.pdf

C'est un pdf pour apprendre à lire. L'idéal est de le lire avec un arabophone. Le petit plus, ce sont les exemples clairs avec les lettres au début, dans et à la fin du mot et les exercices. On vous montre aussi comment on passe des lettres isolées aux lettres attachées. Je vous conseille vivement de l'imprimer.

http://www.understandquran.com/fileadmin/user_upload/extras/3posters/Grammar_Poster_02_Simple.pdf

Là, il s'agit d'un petit poster pour la conjugaison de quelques verbes " irréguliers " très courants. A ajouter à votre petite grammaire qui devrait commencer à être bien fournie.

Sur http://privat.bahnhof.se/wb449823/00_DATA/Kutub/Arabic-Language/Madina_Book_1_Key.pdf  , vous pourrez réviser rapidement quelques notions grammaticales. Le pdf est normalement utilisé avec un ouvrage en arabe plus complet (madina book) mais vous risquez de vous y perdre.Pour ceux qui se débrouillent en anglais .