Cours simplifiés de grammaire arabe pour pouvoir comprendre rapidement le Coran sans l'aide de la traduction.Pour débutants sachant déjà lire avec les voyelles.
Voilà une façon simple d'évaluer votre connaissance en grammaire arabe. N'allez pas chercher tout de suite la traduction. Le but ici n'est pas de tout comprendre mais d'analyser la structure par la reconnaissance de constantes. Les réponses au prochain...
Lire la suiteLe second complément à savoir reconnaître est celui au cas indirect . Pour le différencier du premier, le cas direct, vous devez simplement remarquer la préposition ou la particule qui précède En rouge vous remarquerez le complément au cas indirect et...
Lire la suiteReconnaître la fonction des mots d'un verset est primordial. Une fois que je reconnais la structure de ce verset et même si quelques mots m'échappent, je peux retrouver le sens général, l'idée. Le reste n'est qu''approfondissement . En français , nous...
Lire la suiteLa phrase arabe type se compose d'un sujet, d'un verbe et de compléments. L'ordre peut varier. Nous avons vu que le sujet n'est pas toujours apparent puisque le verbe seul peut suffire. Plus précisement, en comparant avec le français, nous dirons que...
Lire la suiteLa particule أ نْ , très courante, est l'équivalent de notre "que" dans "il faut que" suivi du subjonctif. En arabe aussi, cette particule provoque un changement dans le verbe . Sa terminaison est modifiée. Le "que " n'apparaît pas forcement dans la traduction...
Lire la suiteNous venons de voir des exemples de versets sans verbe. A la forme négative, le verbe apparaît : il s'agit de لَيْسَ qui se conjugue au passé. exemples: قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ ( extrait 6:66) Dis : "Je ne suis pas votre garant ." وَأَشْهَدَهُمْ...
Lire la suiteEnormément de versets du Qur'an n'ont pas de verbe. Nous dirons que ce verbe est sous-entendu. Généralement c'est le verbe être qui est sous-entendu mais on peut quelquefois choisir un autre verbe sans changer le sens. Avec l'usage, des automatismes vont...
Lire la suiteLa fonction du pronom relatif ainsi que son utilisation en arabe sont proches du pronom relatif français . Mais il faut préciser que des aménagements seront parfois nécessaires pour traduire . Le pronom relatif en arabe sera parfois présent alors qu'on...
Lire la suitela préposition لـِ ne se trouve jamais isolée. Elle a 2 sens principaux. 1 : pour, à الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ Louange à Allah, Seigneur de l'univers. إِنَّ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآَيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ Il y a certes dans les cieux...
Lire la suiteL'utilisation de كانَ en tant qu'auxiliaire du passé concluera notre série d'articles sur ce verbe. وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ( extrait de 6:127) Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre). ( attention...
Lire la suite