Cours simplifiés de grammaire arabe pour pouvoir comprendre rapidement le Coran sans l'aide de la traduction.Pour débutants sachant déjà lire avec les voyelles.
sur ce nouveau lien: link vous trouverez un exemple de listes de mots classés selon la famille ou le sens: une liste pour les prépositions, une liste pour les pronoms interrogatifs, une autre pour la négation, etc... Vous pouvez imprimer toutes les listes...
Si vous arrivez sur cette page, c'est que vous cherchez à apprendre à lire l'arabe. Ce blog vous propose ici et là des liens pour comprendre les mécanismes et vous perfectionner. Mais rien ne remplacera les exercices avec un arabophone à vos côtés. Pour...
Je ne vais pas vous présenter n'importe quel dictionnaire mais le dictionnaire dont les non-arabophones ont toujours rêvé. Son titre à lui seul dit tout: vocabulary of the Holy Qur'an . Vous y trouverez les mots du qur'an et rien que les mots du Qur'an....
Il existe sur le net une multitude de sites proposant l'apprentissage de l'alphabet arabe. Pour faire court, rien ne remplacera une personne qualifiée pour vous corriger. Les deux sites que je vous propose se complètent l'un l'autre. Le premier a le mérite...
pour qui veut une vision claire de la syntaxe des versets, voici un excellent site: link il suffit de choisir une sourate et un verset: apparaissent alors devant vous les relations entre les mots et leur fonction dans le verset. Les différentes couleurs...
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ sourate al waqia verset 57 1) نَحْنُ est le pronom personnel sujet Nous نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ 2) rien au début, ـنا à la fin précédé d'un ــْ C'est la forme au passé, 1ere personne pluriel....
يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut ( extrait de 5:18) وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas. (extrait de 10:100) قُلْ مَنْ...
Cette seconde partie traitera uniquement du nom au duel. cas sujet قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ( extrait 5:23) Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent...
question n°1: réponse 3 La présence du soukoun et la terminaison تَ sont deux bonnes indications et rappellent le modèle فَعَلْتَ Attention au ما qui n'est pas la négation du passé mais " ce que". question n°2 : réponse 1 Terminaison en ـَـ et absence...
Reconnaître la fonction des mots d'un verset est primordial. Une fois que je reconnais la structure de ce verset et même si quelques mots m'échappent, je peux retrouver le sens général, l'idée. Le reste n'est qu''approfondissement . En français , nous...
وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ sourate al hadid verset 19 Pour plus de...
La particule لَ placée devant le mot ( nom, verbe, préposition...) peut aussi servir d'emphase. Il s'agit de mettre en relief, d'accentuer une idée. C'est comme si on ajoutait un "sûrement " au terme ainsi mis en relief. Cette accentuation n'apparaît...
Plus que quelques articles et nous étudierons rapidement le futur . رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ ô notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture,...
Voyons immédiatement la même personne au présent. كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ (extrait de 3:110) Vous êtes la meilleure communauté qu'on ait fait surgir pour...
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Dis : "ô Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu...
Le second complément à savoir reconnaître est celui au cas indirect . Pour le différencier du premier, le cas direct, vous devez simplement remarquer la préposition ou la particule qui précède En rouge vous remarquerez le complément au cas indirect et...
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ sourate 77 verset 43 question 1 réponse : faux كُنْتُمْ est la forme au passé 2eme pers. pluriel du verbe كانَ . Il est utilisé ici avec un verbe au présent pour faire un passé. كانَ au passé + verbe...
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ sourate 77 verset 43 question 1 En rouge, il s'agit du pronom sujet du verbe qui suit : V / F question 2 كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ En rouge, c'est la seule négation du...
Enormément de versets du Qur'an n'ont pas de verbe. Nous dirons que ce verbe est sous-entendu. Généralement c'est le verbe être qui est sous-entendu mais on peut quelquefois choisir un autre verbe sans changer le sens. Avec l'usage, des automatismes vont...
n'est pas la seule particule de négation du passé. Vous trouverez aussi لَمْ . أَكَذَّبْتُمْ بِآَيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir ? (extrait de 27:84) قَالَتْ رَبِّ...
قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآَلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ (Alors) ils dirent: ‹Est-ce toi qui as fait cela a nos divinités, Abraham?› قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَ نِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَ هُ مِنْ طِينٍ ‹Je suis meilleur que lui, dit [Iblis,]...
question 1: réponse Faux car nous avons 2 pronoms compléments attachés à des verbes et 1 pronom possessif attaché à un nom. Dans le cas des 2 pronoms attachés aux verbes, même s'ils sont identiques, la traduction sera différente: les purifie et leur enseigne...
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ sourate al qamar verset 47 1) Le ـينَ est la forme du pluriel au cas direct ( et indirect) . Dans ce verset sans verbe (phrase nominale) , ce nom est sujet mais إِنَّ "certes" le transforme en cas direct. 2) Le...
Les qcm n'ont qu'une réponse possible. Et il est préférable d'attendre les réponses pour aller voir la traduction. question n°1 وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ v 1 ( extrait 2:136) إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ v 2 ( extrait 2:143) le verset 1...
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ sourate al waqia verset 71 1) ce أَ au début du verset sert à poser la question "est-ce que" أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ 2)le تُم à la fin de ce verbe doit vous faire penser à la 2eme personne du pluriel...
