Cours simplifiés de grammaire arabe pour pouvoir comprendre rapidement le Coran sans l'aide de la traduction.Pour débutants sachant déjà lire avec les voyelles.
Pour faire simple, كانَ est l'équivalent du verbe être . Précisons qu'il apparaît le plus souvent sous la forme du passé. Il peut être employé seul ou avec un autre verbe . sous la forme du passé employé seul: sens présent إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ( extrait...
Nous allons traiter le masculin ainsi que le féminin car courant dans le Qur'an. masculin: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israël. (extrait de 5:12) جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ...
Même méthode: le verbe en contexte. وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (extrait de 25:3) Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien... بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ...
La fonction du pronom relatif ainsi que son utilisation en arabe sont proches du pronom relatif français . Mais il faut préciser que des aménagements seront parfois nécessaires pour traduire . Le pronom relatif en arabe sera parfois présent alors qu'on...
la préposition لـِ ne se trouve jamais isolée. Elle a 2 sens principaux. 1 : pour, à الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ Louange à Allah, Seigneur de l'univers. إِنَّ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآَيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ Il y a certes dans les cieux...
L'utilisation de كانَ en tant qu'auxiliaire du passé concluera notre série d'articles sur ce verbe. وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ( extrait de 6:127) Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre). ( attention...
Arrêtons-nous un instant sur la forme impérative de كانَ A l'impératif وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (extrait de 2:117) Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement : "Sois", et elle est aussitôt. ( à noter "chose" en arabe...
Nous attaquons là une série d'articles sur la négation des temps que nous avons vus précédemment. Nous allons commencer avec les particules négatives qui ne changent pas le verbe. le présent: il suffit de faire précéder le présent de la particule لا لَا...
Voici 5 liens qui vont vous permettre de réviser des notions et d'approfondir vos connaissances. Les documents ne sont pas volumineux et vous ne serez pas noyé dans les informations. Les pdf présentés sont clairs et essaient de rendre plus simples les...
Dans la voix passive ,en arabe comme en français, le sujet subit l'action. EXEMPLES: 1: voix active dans ce premier verset, le verbe est au passé, 1ere personne du pluriel et et le sujet est traduit, normalement, par : NOUS وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَا...
Comment reconnaître la négation du futur. C'est très simple: le verbe est précédé de la particule لنْ ( lan). Quant au verbe, il a la forme du présent avec une terminaison modifiée . exemples: وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّو كَ شَيْئًا Et si...
Voyons maintenant la négation de l'impératif. Le verbe ne sera pas à l'impératif mais au présent avec une terminaison modifiée et précédé de la particule لا Si vous venez de lire l'article concernant le لمْ et la négation du passé, votre tache sera facilitée...
Pour l'instant, nous ne traiterons que le masculin. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ (extrait de 2:267) O les croyants! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم...
Nous venons de voir le passé 1ere personne du pluriel. Voyons immédiatement le présent. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ...
Le futur est une conjugaison simple à retenir et à reconnaître. Il suffit d'ajouter au présent le préfixe س ou de le faire précéder de سَوْفَ exemples: كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ Mais non ! Vous saurez bientôt ! وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ...
En plus du futur traditionnel, il existe une autre forme qui apporte une connotation de "certitude" . La formation de ce futur consiste à ajouter un préfixe et un suffixe ( un début et une terminaison ) au présent (modifié ) exemples: لَ تَرَوُ نَّ الْجَحِيمَ...
أُبَلِّغُ كُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas ( à noter , attaché au premier...
La particule أ نْ , très courante, est l'équivalent de notre "que" dans "il faut que" suivi du subjonctif. En arabe aussi, cette particule provoque un changement dans le verbe . Sa terminaison est modifiée. Le "que " n'apparaît pas forcement dans la traduction...
Il s'agira d'une introduction et non d'un cours complet. L'objectif est de reconnaître le duel à l'écoute ou à la lecture du Qur'an. Le duel, comme son nom l'indique , est utilisé pour deux personnes. Le pluriel, lui, commence à partir de 3 personnes....
Quelques QCM ont plus d'une réponse possible. Les réponses au prochain article إنْ شاء الله question 1 هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آَيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ( extrait...
Voilà une façon simple d'évaluer votre connaissance en grammaire arabe. N'allez pas chercher tout de suite la traduction. Le but ici n'est pas de tout comprendre mais d'analyser la structure par la reconnaissance de constantes. Les réponses au prochain...
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آَيَةٌ مِنْ رَبِّهِ sourate 10 extrait verset 20 question 1 réponse c) On reconnaît le présent à la présence du يـ au début et ـونَ est la marque de la 2eme et 3eme pers. du pluriel Ici, donc, présent 3eme pers pluriel...
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آَيَةٌ مِنْ رَبِّهِ extrait de sourate 10 verset 20 question 1 en rouge, il s'agit: a) de la marque d'un nom au pluriel b) de la marque d'un verbe au passé c) de la marque d'un verbe au présent وَيَقُولُونَ لَوْلَا...
La phrase arabe type se compose d'un sujet, d'un verbe et de compléments. L'ordre peut varier. Nous avons vu que le sujet n'est pas toujours apparent puisque le verbe seul peut suffire. Plus précisement, en comparant avec le français, nous dirons que...
Exercez-vous à deviner ce qui se cache derrière chaque case. Cliquez une fois pour la réponse: http://furqaanarabic.com/flashcards/80-1.html Vous avez aussi en page d'accueil une partie consacrée au vocabulaire et à la grammaire.
